GRACE IS EMPOWERMENT TO BE WHAT GOD WANTS YOU BE

TOPIC: GRACE IS EMPOWERMENT TO BE WHAT GOD WANTS YOU BE
พระคุณคือการเสริมก าลังให้เป็นในสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้คุณเป็น

TEXT: 1 CORINTHIANS 15:1-10 1 โครินธ์ 15:1-10

MINISTERING: Minister Emmanuel Fatoye
1 CORINTHIANS 15:1-10
1 Moreover, brethren, I declare unto you the
gospel which I preached unto you, which also
ye have received, and wherein ye stand;
2 By which also ye are saved, if ye keep in
memory what I preached unto you, unless ye
have believed in vain.
3 For I delivered unto you first of all that which
I also received, how that Christ died for our
sins according to the scriptures;
4 And that he was buried, and that he rose
again the third day according to the scriptures:
5 And that he was seen of Cephas, then of the
twelve:
6 After that, he was seen of above five hundred
brethren at once; of whom the greater part
remain unto this present, but some are fallen
asleep.
7 After that, he was seen of James; then of all
the apostles.

8 And last of all he was seen of me also, as of
one born out of due time.
9 For I am the least of the apostles, that am
not meet to be called an apostle, because I
persecuted the church of God.
10 But by the grace of God I am what I am:
and his grace which was bestowed upon me
was not in vain; but I laboured more abundantly
than they all: yet not I, but the grace of God
which was with me..
1 โครินธ์ 15:1-10
1 ดูก่อนพี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอให้ท่านคํานึงถึงข่าวประเสริฐ
ที่ข้าพเจ้าเคยประกาศแก่ท่านทั้งหลาย ซึ่งท่านได้ยอมรับไว้ อัน
เป็นฐานซึ่งท่านทั้งหลายตั้งมั่นอยู่
2 และซึ ่งจะทําให้ท ่านรอด ถ้าท ่านยังยึดตามหลักคําสอนที่
ข้าพเจ้าได้ประกาศนั้น เว้นเสียแต่ท่านได้เชื่อเฉยๆ
3 เรื่องซึ่งข้าพเจ้ารับไว้นั้น ข้าพเจ้าได้ประกาศแก่ท่านทั้งหลาย
เป็นเรื่องสําคัญที่สุดคือว่าพระคริสต์ได้ทรงวายพระชนม์ เพราะ
บาปของเราทั้งหลาย ตามที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์
4 และทรงถูกฝังไว้ แล้ววันที่สามพระองค์ทรงถูกชุบให้เป็นขึ้นมา
ใหม่ ตามที่มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์นั้น

5 พระองค์ทรงปรากฏแก่เคฟาส แล้วแก่อัครทูตสิบสองคน
6 ภายหลัง พระองค์ทรงปรากฏแก่พวกพี่น้องกว่าห้าร้อยคนใน
คราวเดียว ซึ่งส่วนมากยังอยู่จนถึงทุกวันนี้ แต่บางคนก็ล่วงหลับ
ไปแล้ว
7 ภายหลังพระองค์ทรงปรากฏแก่ยากอบ แล้วแก่อัครทูตทั้งหมด
8 ครั้งหลังที่สุดพระองค์ทรงปรากฏแก่ข้าพเจ้าผู้เป็นเสมือนเด็กที่
คลอดก่อนกําหนด

9 เพราะว่าข้าพเจ้าเป็นผู้น้อยที่สุดในพวกอัครทูต และไม่สมควร
จะได้ชื่อว่าเป็นอัครทูต เพราะว่าข้าพเจ้าได้เคี่ยวเข็ญคริสตจักรของ
พระเจ้าก
10 แต่ว่าข้าพเจ้าเป็นอยู่อย่างที่เป็นอยู่นี้ ก็เนื่องด้วยพระคุณของ
พระเจ้า และพระคุณของพระองค์ซึ่งได้ทรงประทานแก่ข้าพเจ้านั้น
มิได้ไร้ประโยชน์ ตรงกันข้าม ข้าพเจ้ากลับทํางานมากกว่าพวกเขา
เสียอีก มิใช่ตัวข้าพเจ้าเองทํา พระคุณของพระเจ้าซึ่งดํารงอยู่กับ
ข้าพเจ้าต่างหากที่ทํา

Grace meaning: grace is unmerited, abounding provision of the unrestrained
operation of God infinite love of God which comes through Jesus especially for those
who are born again. it keeps increasing, He loves you without restriction, the love
cannot stop for you ความหมายของพระคุณ พระคุณเป็นสิ่งที่ไม่สมควรได้รับ การจัดเตรียมอย่างมากมายของการ
ดําเนินการที่ไม่ถูกจํากัดของพระเจ้า ความรักของพระเจ้าซึ่งมาทางพระเยซูโดยเฉพาะอย่างยิ่งสําหรับผู้ที่บังเกิดใหม่ พระคุณ
เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ พระองค์ทรงรักคุณโดยไม่มีข้อ จํากัด ความรักไม่สามารถหยุดท่านได้
1 CORINTHIANS 15:10
10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me
was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God
which was with me.
1 โครินธ์ 15:10
10 แต่ว่าข้าพเจ้าเป็นอยู่อย่างที่เป็นอยู่นี้ ก็เนื่องด้วยพระคุณของพระเจ้า และพระคุณของพระองค์ซึ่งได้ทรงประทานแก่ข้าพเจ้านั้น มิได้ไร้
ประโยชน์ ตรงกันข้าม ข้าพเจ้ากลับทํางานมากกว่าพวกเขาเสียอีก มิใช่ตัวข้าพเจ้าเองทํา พระคุณของพระเจ้าซึ่งดํารงอยู่กับข้าพเจ้าต่างหากที่
ทํา
➢ God saved you through grace พระเจ้าช่วยผ่านทางพระคุณ
How do you know wicked fellow. ท่านรู้จักคนอธรรม(คนชั่ว)ได้อย่างไร
ISAIAH 26:10
10 Let favour be shewed to the wicked, yet
will he not learn righteousness: in the land of
uprightness will he deal unjustly, and will not
behold the majesty of the Lord.

อิสยาห์ 26:10
10 ถ้าสําแดงพระคุณแก่คนอธรรม เขาก็ไม่เรียนรู้ความชอบธรรม
เขาประพฤติชั่วในแผ่นดินที่เที่ยงธรรม และมองไม่เห็นความโอ่อ่า
ตระการของพระเจ้า

JUDE 1:4
4 For there are certain men crept in
unawares, who were before of old ordained to
this condemnation, ungodly men, turning the
grace of our God into lasciviousness, and

denying the only Lord God, and our Lord
Jesus Christ.
ยูดา 1:4
4 เพราะว่ามีบางคนได้แอบแฝงเข้ามา ซึ่งพระคัมภีร์ได้บ่งไว้นาน
แล้วว่า เขาจะถูกพิพากษาลงโทษอย่างนี้ เขาเหล่านั้นเป็นคน

อธรรม ที่ถือเอาพระคุณของพระเจ้าของเราเป็นเหตุให้กระทํา
ความชั่วช้าลามกและเขาปฏิเสธพระเยซูคริสต์ ผู้ทรงเป็นเจ้านาย
และองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราแต่องค์เดียว
➢ Grace teaches to live Godly life not sinful or worldly life พระคุณสอนให้ดําเนินชีวิตแบบพระ
เจ้า ไม่ใช่ชีวิตแบบบาปหรือทางโลก
TITUS 2:11-13
11 For the grace of God that bringeth
salvation hath appeared to all men,
12 Teaching us that, denying ungodliness and
worldly lusts, we should live soberly,
righteously, and godly, in this present world;
13 Looking for that blessed hope, and the
glorious appearing of the great God and our
Saviour Jesus Christ;

ทิตัส 2:11-13
11 เพราะว่าพระคุณของพระเจ้าได้ปรากฏแล้ว เพื่อช่วยคนทั้งปวง
ให้รอด
12 สอนให้เราละทิ้งความอธรรมและโลกียตัณหา และดําเนินชีวิต
ในยุคนี้อย่างมีสติสัมปชัญญะ สัตย์ซื่อสุจริตและตามคลองธรรม
13 คอยความสุขซึ่งจะได้รับตามความหวัง ได้แก่การปรากฏของ
พระสิริของพระเจ้าใหญ่ยิ่งคือพระเยซูคริสต์ พระผู้ช่วยให้รอดของ
เรา

JOHN 1:14
14 And the Word was made flesh, and dwelt
among us, (and we beheld his glory, the glory
as of the only begotten of the Father,) full of
grace and truth.

ยอห์น 1:14
14 พระวาทะได้ทรงบังเกิดเป็นมนุษย์และทรงอยู่ท่ามกลางเรา
บริบูรณ์ด้วยพระคุณและความจริง เราทั้งหลายได้เห็นพระสิริของ
พระองค์ คือพระสิริอันสมกับพระบุตรองค์เดียวของพระบิดา

➢ Grace empowers พระคุณเสริมกําลัง
2 TIMOTHY 2:1
1 Thou therefore, my son, be strong in the
grace that is in Christ Jesus.

2 ทิโมธี 2:1
1 เหตุฉะนั้นบุตรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงเข้มแข็งขึ้นในพระคุณซึ่งมีอยู่
ในพระเยซูคริสต์.

1 CORINTHIANS 15:10
10 But by the grace of God I am what I am:
and his grace which was bestowed upon me
was not in vain; but I laboured more
abundantly than they all: yet not I, but the
grace of God which was with me.

1 โครินธ์ 15:10
10 แต่ว่าข้าพเจ้าเป็นอยู่อย่างที่เป็นอยู่นี้ ก็เนื่องด้วยพระคุณของ
พระเจ้า และพระคุณของพระองค์ซึ่งได้ทรงประทานแก่ข้าพเจ้านั้น
มิได้ไร้ประโยชน์ ตรงกันข้าม ข้าพเจ้ากลับทํางานมากกว่าพวกเขา
เสียอีก มิใช่ตัวข้าพเจ้าเองทํา พระคุณของพระเจ้าซึ่งดํารงอยู่กับ
ข้าพเจ้าต่างหากที่ทํา

The key to blessings in the grace of God is กุญแจสู่พระพรในพระคุณของพระเจ้าคือ

Can you believe how much unrestrained his love is for you. Everything you will
ever need grace has already made available with no restrictions. ท่านเชื่อไหมว่าความรักของ
พระองค์ที่มีต่อท่านนั้นมากมายเพียงใด ทุกสิ่งที่ท่านต้องการมีให้อยู่แล้วโดยไม่มีข้อจํากัด
ROMANS 4:16
16 Therefore it is of faith, that it might be by
grace; to the end the promise might be sure
to all the seed; not to that only which is of
the law, but to that also which is of the faith
of Abraham; who is the father of us all,

โรม 4:16
16 ด้วยเหตุนี้เอง การที่ได้รับมรดกนั้นจึงขึ้นอยู่กับความเชื่อ เพื่อ
จะได้เป็นตามพระคุณ เพื่อพระสัญญานั้นจะเป็นที่ไว้วางใจแก่ผู้สืบ
เชื้อสายของท่านทุกคน มิใช่แก่ผู้สืบเชื้อสายที่ถือธรรมบัญญัติพวก
เดียว แต่แก่บรรดาคนที่มีความเชื่อเช่นเดียวกับอับราฮัมผู้เป็นบิดา
ของพวกเรา

How do we take possession of all this unrestricted abounding goodies that
grace has offer us unrestricted Ephesian 2:8-9? เราจะครอบครองสิ่งสารพัดที่ไม่จํากัดซึ่งพระคุณ
ประทานแก่เราอย่างไม่มีจํากัดตาามเอเฟซัส 2:8-9 ได้อย่างไร
EPHESIANS 2:8-9
8 For by grace are ye saved through faith;
and that not of yourselves: it is the gift of
God:
9 Not of works, lest any man should boast.
เอเฟซัส 2:8-9

8 ด้วยว่าซึ่งท่านทั้งหลายรอดนั้นก็รอดโดยพระคุณเพราะความ
เชื่อ และมิใช่โดยตัวท่านทั้งหลายกระทําเอง แต่พระเจ้าทรง
ประทานให้
9 ความรอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทําก็หามิได้ เพื่อมิให้คนหนึ่ง
คนใดอวดได้

WHAT HAS GRACE PROVIDED พระคุณมอบสิ่งใด
• Salvation ความรอด
• Healing การรักษา
• Redemption การไถ่
• Prosperity (grace make faith takes) ความเจริญรุ่งเรือง (พระคุณทําให้เกิดเชื่อ)
Do you know faith is confirmation number t can get anything. But why faith of
many Christians are not working is because we neglect something that is the
greatest. ท่านทราบไหมว่าความเชื่อคือเลขยืนยันที่ได้อะไรมา แต่เหตุใดความเชื่อของคริสเตียนจํานวนมากจึงไม่
ได้ผล เป็นเพราะเราละเลยบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
What is it? มันคืออะไร? “LOVE” “รัก”
1 John 4;18-19 faith will work if you know that its not how much i love God but how
much God loves me 1 ยอห์น 4:18-19 ความเชื่อจะได้ผลถ้าท่านทราบว่าไม่ใช่ว่าท่านรักพระเจ้ามากเพียงใด แต่
พระเจ้ารักท่านมากเพียงใด

1 JOHN 4:18-19
18 There is no fear in love; but perfect love
casteth out fear: because fear hath torment.
He that feareth is not made perfect in love.
19 We love him, because he first loved us.

1 ยอห์น 4:18-19
18 ในความรักนั้นไม่มีความกลัว แต่ความรักที่สมบูรณ์นั้นก็ได้
ขจัดความกลัวเสีย เพราะความกลัวเข้ากับการลงโทษและผู้ที่มี
ความกลัวก็ยังไม่มีความรักที่สมบูรณ์
19 เราทั้งหลายรัก ก็เพราะพระองค์ทรงรักเราก่อน

If you do not believe God loves you fear comes in. หากท่านไม่เชื่อว่าพระเจ้ารักท่าน ความ
กลัวจะเข้ามา The devil deceives you through…. The saying that oh if you really love God
why did you do that mistake then will set in about the promise of God for you but read
1 John 4:18 again it’s how much God loves you …. that should be your focus and that will
transform how much you will love God …. grace will always speak for you. มารหลอกท่าน
ผ่าน…. คํากล่าวที่ว่า โอ้ ถ้าท่านรักพระเจ้าจริง ทําไมท่านถึงทําผิดพลาด นั่นจะเป็นการพูดถึงพระสัญญาของพระเจ้าที่มีต่อ
ท่าน แต่ให้อ่าน 1 ยอห์น 4:18 อีกครั้งว่าพระเจ้ารักท่านมากเพียงใด…. นั่นควรเป็นจุดสนใจของท่านและนั่นจะเปลี่ยนว่า
ท่านจะรักพระเจ้ามากเพียงใด…. พระคุณจะพูดแทนท่านเสมอ
Fear is faith contaminated ความกลัวคือความเชื่อที่เจือปน
When you are in troubles the first place to go is i have faith in the love of God.
เมื่อท่านมีปัญหา สิ่งแรกที่ต้องไปคือมีความเชื่อในความรักของพระเจ้า
If God really loves you, he will care for all you need. John 14:1 ถ้าพระเจ้ารักท่านจริง ๆ
พระองค์จะดูแลทุกอย่างที่ท่านต้องการ ยอห์น 14:1
JOHN 14:1
1 Let not your heart be troubled: ye believe
in God, believe also in me.

ยอห์น 14:1
1 อย่าให้ใจท่านทั้งหลายวิตกเลย ท่านวางใจในพระเจ้า จงวางใจ
ในเราด้วย

➢ Grace is not for sinful lifestyle พระคุณไม่ได้มีไว้สําหรับการดําเนินชีวิตที่เป็นบาป
➢ Grace is not to become lazy พระคุณคือการไม่เกียจคร้าน
Philippians 2:12-13 explanation and clearance you do not work it out by I come to
church early to work that’s not it means, the work is you mind work of continuous
believing ฟีลิปปี 2:12-13 คําอธิบายและคําชี้แจง ท่านไม่ได้ผล เพราะเรามาโบสถ์แต่เช้าเพื่อทํางานที่ไม่ได้หมายความว่า
งานคืองานที่ท่านตั้งใจทํางานด้วยความเชื่ออย่างต่อเนื่อง
PHILIPPIANS 2:12-13
12 Wherefore, my beloved, as ye have always
obeyed, not as in my presence only, but now

much more in my absence, work out your own
salvation with fear and trembling.

13 For it is God which worketh in you
both to will and to do of his good
pleasure.

ฟีลิปปี 2:12-13
12 เหตุฉะนี้ พวกที่รักของข้าพเจ้า เมื่อท่านเชื่อฟังทุกเวลาฉันใด
ท่านทั้งหลายจงอุตส่าห์ประพฤติ เพื่อให้ได้ความรอด ด้วยความ
เกรงกลัวและตัวสั่นฉันนั้น มิใช่เฉพาะเมื่อข้าพเจ้าอยู่กับท่าน
เท่านั้น แต่จงยิ่งประพฤติให้มากขึ้น ในเมื่อข้าพเจ้าไม่อยู่ด้วย
13 เพราะว่าพระเจ้าเป็นผู้ทรงกระทํากิจอยู่ภายในท่าน ให้ท่านมี
ใจปรารถนา ทั้งให้ประพฤติตามชอบพระทัยของพระองค์

➢ Grace is not encouragement to settle for miserable life. (Romans 5:17) พระคุณไม่ใช่
กําลังใจในการแก้ปัญหาชีวิตที่เป็นทุกข์ (โรม 5:17)
ROMANS 5:17
17 For if by one man’s offence death
reigned by one; much more they which
receive abundance of grace and of the
gift of righteousness shall reign in life
by one, Jesus Christ.)

โรม 5:17
17 เพราะว่าถ้าโดยการละเมิดของคนนั้นคนเดียว เป็นเหตุให้
ความตายครอบงําอยู่โดยคนนั้นคนเดียว มากยิ่งกว่านั้นคน
ทั้งหลายที่รับพระกรุณาอันไพบูลย์ และรับของประทานคือ
ความชอบธรรมก็จะดํารงชีวิต และครอบครองโดยพระองค์

ผู้เดียว คือพระเยซูคริสต์
➢ Grace is not cheap. (John 3:16) พระคุณไม่ถูก(จ่ยด้วยราคาแสนแพง) (ยอน 3:16)
➢ Grace will make you have rest in God พระคุณจะทําให้ท่านได้พักสงบในพระเจ้า
When others are worried and stressed out you will believe God loves me. เมื่อคน
อื่นกังวลและเครียด ท่านจะเชื่อว่าพระเจ้ารักท่าน
No rest no faith your faith should rest in the love of God ไม่มีความเชื่อใด ๆ ความเชื่อของท่าน
ควรพักอยู่ในความรักของพระผู้เป็นเจ้า
You need to flash back on what he did for you then (testimony) ท่านต้องนึกย้อนกลับไปถึงสิ่ง
ที่พระองค์ทําเพื่อท่านในตอนนั้น (ประจักษ์พยาน)
It will help you rest in God’s love จะช่วยให้ท่านพักสงบในความรักของพระเจ้า
➢ Grace is undeserved you cannot work for it you can’t earn it พระคุณไม่สมควรได้รับ
ท่านไม่สามารถทํางานเพื่อมันได้ ท่านไม่สามารถรับมันได้
➢ Grace is unmerited พระคุณไม่สมควรได้รับ(แต่ได้รับ)
➢ Grace is free gift (Romans 3:24-26) please receive it so that it will be well with
you พระคุณเป็นของประทาน (โรม 3:24-26) โปรดรับไว้ เพื่อท่านจะอยู่เย็นเป็นสุข

ROMANS 3:24-26
24 Being justified freely by his grace
through the redemption that is in Christ
Jesus:
25 Whom God hath set forth to be a
propitiation through faith in his blood, to
declare his righteousness for the
remission of sins that are past, through
the forbearance of God;
26 To declare, I say, at this time his
righteousness: that he might be just,
and the justifier of him which believeth
in Jesus.

โรม 3:24-26
24 แต่พระเจ้าทรงพระกรุณาให้เขาเป็นผู้ชอบธรรม โดยไม่คิด
มูลค่า โดยที่พระเยซูคริสต์ทรงไถ่เขาให้พ้นบาปแล้ว
25 พระเจ้าได้ทรงตั้งพระเยซูไว้ให้เป็นที่ลบล้างพระอาชญาโดย
พระโลหิตของพระองค์ โดยความเชื่อจึงได้ผล ทั้งนี้เพื่อสําแดงให้
เห็นความชอบธรรมของพระเจ้า ในการที่พระองค์ได้ทรงอดกลั้น
พระทัย และทรงยกบาปที่ได้ทําไปแล้วนั้น
26 และเพื่อจะสําแดงในปัจจุบันนี้ว่าพระองค์ทรงเป็นผู้ชอบธรรม
และทรงโปรดให้ผู้ที่เชื่อในพระเยซูเป็นผู้ชอบธรรมด้วย

Sarewa sodo olugbala sarewa sodo olugnala kan kan sarewa sodo olugbala sarewa
onpe o.