ABOUNDING IN GRACE – PART 1 

TOPIC: ABOUNDING IN GRACE – PART 1
พระคุณอันอุดม ตอนที่ 1

TEXT: GENESIS 6:5-14 ปฐมกาล 6:5-14

LET SOMEBODY SHOUT A LOUD HALLELUYAH! ให้เราโห่ร้องฮาเลลูยาห์ด้วยเสียงอันดัง

I welcome every one of us to this special month – our month of GRACE UPON
GRACE ข้าพเจ้าขอต้อนรับพวกเราทุกคนเข้าสู่เดือนพิเศษนี้ – เดือนแห่งพระคุณซ้อนพระคุณของเรา
It is a common knowledge to all of us that the grace that we are talking about is an
unmerited favour from God. เป็นความรู้ทั่วไปสําหรับพวกเราทุกคนว่าพระคุณที่เรากําลังพูดถึงนั้นเป็นความโปรด
ปรานที่ไม่สมควรจะได้รับจากพระเจ้า
None of us work for the grace that gave us the salvation. พวกเราไม่มีใครทํางานเพื่อพระคุณ
ที่ประทานความรอดแก่เรา
EPHESIANS 2:8-9 เอเฟซัส 2:8-9
“for it is by grace you have been saved, through faith and this is not from
yourselves, it is the gift of God. Not by works, so that no one can boast.” “ด้วยว่าซึ่งท่าน
ทั้งหลายรอดนั้นก็รอดโดยพระคุณเพราะความเชื่อ และมิใช่โดยตัวท่านทั้งหลายกระทําเอง แต่พระเจ้าทรงประทานให้ ความ
รอดนั้นจะเนื่องด้วยการกระทําก็หามิได้ เพื่อมิให้คนหนึ่งคนใดอวดได้”
Grace is not something you work or labour for, it is a gift freely given to you by
God. พระคุณไม่ใช่สิ่งที่ท่านทํางานหรือลําบาก แต่เป็นของขวัญที่พระเจ้าประทานให้ท่านโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

2 THINGS THAT GOD’S GRACE DOES IN OUR LIFE ARE
2 สิ่งที่พระคุณของพระเจ้าทําในชีวิตของเราคือ
➢ God’s grace grants us access to the things we do not deserve. พระคุณของพระเจ้าทําให้
เราสามารถเข้าถึงสิ่งที่เราไม่สมควรได้รับ
➢ Grace gives us a new life which is not condemned by God. พระคุณทําให้เรามีชีวิตใหม่ที่พระ
เจ้าไม่ทรงพิพากษาลงโทษ

Jesus loved us so immeasurably that he sacrificed himself with all of his infinite
perfection. He took the penalty of our sin and made it his own. พระเยซูทรงรักเราอย่างเหลือล้นถึง
ขนาดยอมสละพระองค์เองด้วยความสมบูรณ์แบบอันหาที่สุดมิได้ พระองค์ทรงรับโทษบาปของเราและปรับให้เป็นของพระองค์
เอง
Looking at our above text today, we are going to look deeper into how can someone
continue to abound or living on in grace at all time or throughout the day of our life ….
เมื่อดูข้อพระธรรมด้านบนของเราในวันนี้ เราจะพิจารณาให้ลึกลงไปว่าคนๆ หนึ่งจะอุดมสมบูรณ์หรือดําเนินชีวิตต่อไปในพระคุณ
ได้อย่างไรตลอดเวลาหรือตลอดวันของชีวิตเรา….
Our case study is the character above – Noah กรณีศึกษาของเราคือตัวละครด้านบน – โนอาห์
We were told in the above text that the Almighty God had decided to destroy every
living creatures living on the earth but only Noah found grace. เราได้รับการบอกเล่าในข้อความข้างต้น
ว่าพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพได้ตัดสินใจที่จะทําลายสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินโลก แต่มีเพียงโนอาห์เท่านั้นที่ได้รับ
พระคุณ
But the most significant thing that followed God’s grace in the life of Noah is that
he must follow God’s instruction not 99 % nor 99.9 % but totally 100 % แต่สิ่งที่สําคัญที่สุดในการ
ปฏิบัติตามพระคุณของพระเจ้าในชีวิตของโนอาห์คือเขาต้องปฏิบัติตามคําสั่งสอนของพระเจ้า ไม่ใช่ 99 % หรือ 99.9 % แต่
ทั้งหมด 100 %

Starting from Genesis 6:14-21 เริ่มตั้งแต่ปฐมกาล 6:14-21
These are all detailed instructions of what God required Noah to do …. ทั้งหมดนี้เป็น
คําแนะนําโดยละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่พระเจ้าต้องการให้โนอาห์ทํา….
GENESIS 6:21
21 And take thou unto thee of all food that is
eaten, and thou shalt gather it to thee; and it
shall be for food for thee, and for them.

ปฐมกาล 6:21
21 เจ้าจงสะสมเสบียงอาหารไว้ทุกอย่าง เป็นอาหารของเจ้าบ้าง
ของสัตว์เหล่านั้นบ้าง

Noah obeyed and did all that God commanded him to do without an exception โนอาห์
เชื่อฟังและทําทุกอย่างที่พระเจ้าสั่งให้ทําโดยไม่มีข้อยกเว้น
Grace is a call to responsibilities and not recklessness พระคุณคือการเรียกให้มีความรับผิดชอบ
และไม่ประมาท
Grace is a call to holiness – 100% obedience to every command of God and not
continuous sin with selected obedience พระคุณคือการเรียกร้ให้บริสุทธิ์- เชื่อฟัง 100% ทุกคําสั่งของพระ
เจ้าและไม่ทําบาปอย่างต่อเนื่องด้วยการเชื่อฟังที่เลือก